Chafing dish with roll-top cover