(*Automatic Translation)
Collagen research further evolved aging care.
The beauty ingredients put in this drop will support your impression forever beautifully.
We compressed and emulsified carefully selected cosmetic ingredients with our own technology.
Even though it is freshly light, it has a rich feel to the skin.
※ Age-appropriate moisturizing care
Please use carefully as to whether there are abnormalities such as scratches and swelling, dampness, color loss (vitiligo etc.) or darkening on your skin.
When it does not fit your skin, please stop using and consult a skin doctor etc.
In order to use the contents until the end, please tilt the container diagonally about 45 degrees.
At the beginning of use, please push the dispenser several times until contents appear.
After use, wipe the mouth of the dispenser, please tighten the cap properly.
Do not remove the dispenser from the container during the period of use during sanitary hygiene.
If you did not use for a while, the ingredients that remained in the mouth of the dispenser may solidify in rare cases, but there is no problem with the quality.
Please do not place in sunlight or high temperature.
Please be aware of the fire.
In order to use it pleasantly, if scratches or peeling occur in the container, we recommend that you replace the container with a new one.
(Original)
コラーゲン研究が、エイジングケアをさらに進化させました。
この一滴に込められた美容成分が、あなたの印象をいつまでも美しく支えます。
厳選された美容成分を独自のテクノロジーで圧縮乳化しました。
みずみずしく軽いのに、肌にのばすとリッチな感触です。
※年齢に応じたうるおいケア
お肌に傷やはれもの・湿しん・色抜け（白斑等）や黒ずみなどの異常が生じていないかよく注意して使用してください。
お肌に合わないときは、使用を中止し、皮ふ科医などにご相談ください。
最後まで中味をお使いいただくために、容器を約４５度斜めに傾けてお使いください。
使い始めは、中味が出るまでディスペンサーを数回押してください。
ご使用後は、ディスペンサーの口もとをふき、キャップをきちんとしめてください。
中味衛生上、使用期間中はディスペンサーを容器からはずさないでください。
しばらくお使いにならなかった場合は、まれにディスペンサーの口もとに残った中味成分が固まることがありますが、品質には問題ありません。
日のあたるところや高温のところにおかないでください。
火気にご注意ください。
気持ちよくお使いいただくために、容器にキズやはがれが生じた場合は、新しい本体容器にお取替えいただくことをおすすめします。