�䰡 ��ɼ����� ������ �޵𽼼�