SULWHASOO SPECIAL

BIG SALE EVENT

fair shop 2013.11-

A. Essential Balancing Water

Essential Balancing Water

A gel-textured toner for deep hydration

Capacity : 125ml

Formulated with Korean medicinal herbs, this gel-textured water balances and delivers deep hydration.

- Purslane effectively hydrates the skin and Matrimony Vine soothes and calms the skin while promoting deep hydration.
- Spreading gently over the skin and penetrating deep into the skin this essential water saturates the skin with optimum hydration and nutrients.

韓国の薬効があるハーブ配合このゲルテクスチャ水バランスし、は、深い水和を提供します。

-スベリヒユ効果的に皮膚に潤いとクコ和らげるし、静め、皮膚は、深い水和を促進している間。

-広がる優しく肌と肌に深く浸透この不可欠の水飽和皮膚最適な水和と栄養素。

After applying First Care Serum in the morning and evening, dispense an appropriate amount of the product onto your palm and smooth it over face.

朝と夕方に最初気に血清を適用した後あなたの手のひらの上に製品の適切な量を分配し、顔に滑らか。

After using First Care Serum every morning and evening, release an appropriate amount and gently apply onto the face using your palms.
Use your palms alternately to massage your cheeks from the chin to the temples.

Essential Balancing Emulsion

A moisture-rich emulsion for soft, smooth skin

必須の分散エマルジョン

Capacity : 125ml

Formulated with Korean Medicinal Herbs, this moisture-rich emulsion promotes soft, smooth skin.

- Mountain Peony softens skin texture and Yai Jiu Hua improves skin clarity by promoting skin's natural circulation.
- Spreading easily over the skin and absorbing completely, this essential moisturizer leaves skin smooth and supple.

韓国薬効があるハーブ配合この水分豊富な乳剤は柔らかく、滑らかな肌を促進します。

牡丹山肌が柔らかくし、ヤイ柔術華肌の自然の循環を促進することによって肌の透明度を向上させます。

広がり簡単に皮膚の上のおよび完全に吸収、この本質的な保湿剤は滑らかでしなやかな肌を残します。

After applying water in the morning and evening, dispense an appropriate amount of the product onto palm and slowly smooth over face.

と夕方に水を適用した後適量を手のひらに製品のとの顔の上をゆっくりと滑らか。

After using Balancing Water every morning and evening, release an appropriate amount and gently apply onto the face using your palms.
Use your palms alternately to massage your cheeks from the chin to the temples.

C. First Care Activating Serum

First Care Activating Serum

An essential regimen boosting serum

血清を高める、本質的な療法

Capacity : 60ml,90ml,120ml

Formulated with Korean medicinal herbs, this essential regimen boosting serum assures optimal skin care results, promoting balance and replenishing essential moisture and nutrients.

韓国の薬効があるハーブ配合血清を高めるこの本質的な養生法は最適な肌のケアの結果、バランスの推進と不可欠な水分と栄養分を補給を保証します。

After facial wash in the morning and evening, pump 2~3 times onto palm and apply with fingertips. Gently wrap the face with hands to help absorption of the product.

朝と夜の洗顔料後、ポンプ 2 〜 3 倍の手のひらと指先で適用されます。製品の吸収を支援する手で顔を優しく包み込んでください。

Release an appropriate amount and distribute them to your cheeks, chin, and forehead. Use your fingers to gently massage the cheeks to enhance penetration (repeat about 3 times)
Use the middle and ring fingers of your hands to massage up from the nasolabial folds to the ridge of your nose.
Use all of your fingers alternately to massage diagonally to enhance penetration (repeat about 3 times)
Use all of your fingers to massage up the chin line to enhance penetration and finish up with the firming massage (repeat about 3 times)

D. Essential Firming Cream

Essential Firming Cream

A cream for healthy-looking skin and resilience

健康そうな肌と弾力性のためのクリーム

Capacity : 75ml

Formulated with Korean medicinal herbs, this cream nourishes skin inside and out to restore healthy-looking skin and resilience.

このクリーム韓国の薬効があるハーブ配合健康的な肌と弾力性を復元する内側と外側の皮膚を栄養します。

After applying eye cream in the morning and evening, take appropriate amount of the product and gently spread over face in the direction of the skin texture.

朝と夕方の目のクリームを適用した後、製品の適切な量を取るし、優しく顔の肌の質感の方向に。

① Chanjuk (inner ends of the eyebrows)
② Taeyang (temples between the ears and eyes)
③ Jeongmyeong (the concave points between the inner ends of the eyes and the nose)
④ Keoryo (the point where the lateral line of the nose meets the underline of the pupils)
⑤ Yeonghyang (both sides of the nose)
⑥ Sugu (between the upper lip and the nostrils)
⑦ Jichang (both ends of the lips)
⑧ Sungjang (between the lower lip and the chin line)

E-1 Concentrated Ginseng Renewing Cream

Concentrated Ginseng Renewing Cream

A Korean herbal medicinal revitalizing cream delivering nutrient-rich Ginseng to the deepest layers of the skin

栄養豊富な高麗人参、皮膚の深い層に提供する韓国のハーブの薬効があるの活性化クリーム

Capacity : 60ml

Formulated with Korean Medicinal Herbs, this revitalizing cream delivers nutrient-rich Ginseng to the deepest layers of the skin to revive damaged, depleted skin.

この活性化クリーム韓国薬効があるハーブを配合、破損、枯渇した肌を復活させる皮膚の深い層に栄養豊富な高麗人参を提供します。

Every morning and evening, gently spread an appropriate amount along your skin texture.

毎朝と夕方には、軽く肌の質感に沿って適切な量を広げ。

After cleansing, dry your hands and rub them together for about 30 seconds to boost the warm Qi of your body. Release an appropriate amount and distribute them to your cheeks, chin, and forehead. Use your fingers to gently massage the cheeks to enhance penetration (repeat about 3 times)
Use the middle and ring fingers of your hands to massage up from the nasolabial folds to the ridge of your nose
Use all of your fingers alternately to massage diagonally to enhance penetration (repeat about 3 times)
Use all of your fingers to massage up the chin line to enhance penetration and finish up with the firming massage (repeat about 3 times)

E-2 Concentrated Ginseng Renewing Eye Cream

Concentrated Ginseng Renewing Eye Cream

An eye cream formulated with ginseng concentrates to refine and help tighten the skin around the eyes

目のクリームを絞り込むし、目の周りの皮膚を締めに役立つに高麗人参濃縮配合

Capacity : 25ml

Ginseng leaf, stalk, and roots1) refine and fill in the skin under the eyes to be soft, round eyes. This concentrated cream helps tighten the skin and provides moisture and shine.

Ginseng leaf, stalk, root: stimulates blood circulation around the eye area, increasing its elasticity and easing fine lines restoring its definition.

高麗人参の葉、茎、および roots1) を絞り込むし、目の下の皮膚は柔らかく、丸い目を入力します。この濃縮クリーム、皮膚を締めることができます水分と輝きを提供しています。

高麗人参の葉、茎、根: 目の周辺、その弾力性の増加とその定義を復元する細い線を緩和、血液の循環を刺激します。

After applying serum in the morning and evening, dispense an appropriate amount and use ring fingers to apply the product under, next to, and above your eyes.
Recommended amount : 0.1ml

朝と夕方に血清を適用した後適量およびリング指を使用して、次へ、しあなたの目の上の下で、製品を適用します。推奨額: 0.1 ml

1. After applying essence in the morning and evening, dispense an appropriate amount and lightly dot the cream under the eyes 3~4 times. Use the ring finger to pat the cream into the skin with small circular strokes.
2. Lift the ring finger upwards and softly smooth out the cream in the direction of the arrow.
3. Finish by softly applying to the middle of the forehead with any remaining on the finger in the direction of the arrow.

F. Concentrated Ginseng Renewing Essential Oil

Concentrated Ginseng Renewing Essential Oil

A Korean herbal oil with ginseng seed oil to fortify the strength of skin for age-defying skin.

年齢挑む皮の皮膚の強さを強化する高麗人参種子油と韓国ハーブオイル

Capacity : 20ml

Ginseng seed oil promotes protein secretion for skin defense system to restore the skin and fortify its age-defying capacity. Camellia oil with strong antioxidants creates radiant and clear complexion.

高麗人参種子油は皮膚防衛システム皮膚を復元し、その年齢挑む能力を強化するためのタンパク質の分泌を促進します。強力な抗酸化剤と椿油晴れやかな顔色を作成します。

Pump once and gently spread over face before Concentrated Ginseng Cream every morning and evening. In the morning, spread a small amount (0.5 pump) onto your palms in the last step of basic skincare regime and wrap your face with your palms for longer-lasting suppleness.

ポンプ 1 回と優しく広がる集中して高麗人参クリームの前に顔朝と夕方。朝は、基本的なスキンケアの政体の最後のステップであなたの手のひらの上に少量（0.5 ポンプ）を広げより長続きするしなやかさをあなたの手のひらで顔を包みます。

G. Evenfair Smoothing Powder Foundation

Evenfair Smoothing Powder Foundation

A cotton-smooth powder foundation for long-lassting fair complextion

Capacity : 10g

長い lassting 公正な complextion の綿の滑らかなパウダーファンデーション

Share this :

[UV Protection (SPF 25,PA++)]

1) Peach Blossom-like Powder diffuses light to leave your skin light and bright all day.
2) Applies smoothly without cakiness for coverage that is as light and comfortable as cotton.

1）桃の花のような粉末を一日中光と明るいお肌を残すに光を拡散します。

2）は光として、綿として快適な報道のための cakiness なくスムーズに適用されます。

After base or foundation, apply to the face with a puff or brush.

ベース又は財団後、パフまたはブラシで顔に適用されます。

H. Evenfair Smoothing Foundation

Evenfair Smoothing Foundation

A creamy-soft foundation that gently embraces your skin for subtle radiance

微妙な輝きのためお肌をやさしく包みこむクリーミーソフト財団

Capacity : 30ml

[Anti-wrinkle/UV Protection (SPF 25,PA++)]

1) Evenfair Hydrating Coating Powder protects your skin from external stress for long lasting suppleness and revitalization.
2) Creamy-soft texture gently wraps around your skin for an even coverage without cakiness.

[Anti wrinkle UV 保護（SPF 25、pa++）]

1） Evenfair ハイドレイティングコーティング粉末長続きのしなやかさと活性化のための外部ストレスからお肌を保護します。

2）クリーミーソフトテクスチャ優しくお肌をもカバーする cakiness せず折り返されます。

After makeup base, apply evenly over face and gently pat to finish.

ベースクリームの後の顔の上に均等に適用して完了を優しくなでください。

I. wise EX Whitening Serum

Snowise EX Whitening Serum

A Korean herbal medicinal brightening serum rejuvenating skin exhausted from the heat, restoring its healthy glow and bright complexion.

韓国ハーブ薬用美白血清健康的な輝きと明るい肌を復元する熱から疲れ肌を若返らします。

Capacity : 50ml

[Whitening Functional Cosmetics]

[美白化粧品]

-Snowise Tri-White Complex^TM helps to enhance circulation and resilience reduced by heat for a clearly bright complexion.
-Absorbs refreshingly without stickiness and supplies energy and moisture to your skin for revitalized and transparent skin.

-Snowise トライホワイト ComplexTM 循環と明確に明るい肌のための熱削減弾力性を強化するのに役立ちます。

-べたつかない爽快吸収し、エネルギーと活性化、透明な肌のためのあなたの肌に水分を供給します。

After applying Snowise EX Whitening Water in the morning and evening, pump an appropriate amount onto your palm and apply along the skin Texture. Then, gently cover your face with hands for better absorption.

適用後 Snowise EX ホワイトニング水朝と夕方では、あなたの手のひらに適量をポンプし、テクスチャ皮膚に沿って適用されます。その後、そっとよりよい吸収のための手で顔を覆います。

Release an appropriate amount on your palm and distribute to your forehead, eye areas, cheeks, nose, and chin. Massage starting with your chin to the cheeks, nose, eye area, and then forehead. Massage from the center of the face toward the ears and from the ridge of the nose to the tip.
Use the sides of your hands to massage down from the back of the ears along the neck, drawing spirals. Repeat twice.
Divide the ears into three parts and gently squeeze each part using your thumbs and index fingers from up down while gently pulling them.
Wrap your ears with your palms and breathe deeply in comfort to finish up the massage.

J. wise EX Whitening Cream

Snowise EX Whitening Cream

A Korean herbal medicinal brightening cream forming a moist protective layer preventing dryness while its components brightens the skin.

層を形成する湿った保護コンポーネントの中の乾燥を防止する韓国のハーブの薬効があるブライトニングクリームは、肌を明るく照らします。

Capacity : 50ml

[Whitening Functional Cosmetics]

-White Lily extract soothes and nourish the skin and they improve the skin's natural brightness.
-The formula forms a layer of moisture on the skin's surface that helps protect the skin from irritants and maintains its balanced state all day and all night.

[美白化粧品]

-ホワイト・リリーエキスを落ち着かせ、肌に栄養を与えるし、皮膚の自然な明るさを向上させます。

-数式の刺激から肌を保護、皮膚の表面の湿気の層を形成し、一日中、一晩でバランスの取れた状態を維持します。

After applying Snowise EX Eye Treatment in the morning and evening, gently apply an appropriate amount to face and neck.

朝と夕方の Snowise EX 目の治療を適用した後優しく顔と首に適切な量を適用されます。

Divide the ears into three parts and gently squeeze each part using your thumbs and index fingers from up down while gently pulling them.

耳の 3 つの部分に分割し、軽く握り、親指と人差し指の 2 指からを使用して各部分注意深く引いている間上下に。

Divide your ears into three parts and gently pull each part using your hands.

つの部分にあなたの耳を分割し、あなたの手を使用して各部分を軽く引いてください。

Wrap your ears with your palms and breathe deeply in comfort to finish up the massage.

あなたの手のひらであなたの耳をラップし、息を深く快適なマッサージを完了します。