お肌に塗るものも食品と同じように『原産地が分かる商品』を使っていますか？??　　オベカンパニーの商品は『原産地が分かる商品』です！<b>☆貴重な熊本県産のこうね馬油を半分も配合した馬油です☆　☆お顔だけでなく全身にお使いください☆</b>★obe companyオリジナル化粧品です★	【<strong>お肌が弱い方にもおすすめの馬油です</strong>】Recommended horse oil for those with weak skin.?	今まで馬油の匂いが苦手だった方も是非一度『<strong>上質の馬油』</strong>の良さを実感して下さいThose who were not good at odor of horse oil， Please feel high quality?horse oi once.?	<strong>乾燥肌の方、お肌が弱い方</strong>にもお使いいただけるオイルのようなモイスチャースキンケアクリーム（馬油）です。It is moisture skin care cream like oil that can be used for people with dry skin and those with weak skin.?	<strong>しわ、乾燥など気になるところ</strong>に、たっぷりお使いいただくとより実感いただけます。You will feel more when you?use it much in the anxious place such as wrinkles and dryness of the skin?you care about.??	<strong>男性の方</strong>にもお使いいただけるさらっとした塗り心地でべとつかず、すぐにお肌へ馴染みます。Immerse your skin immediately?with a stubborn comfort that you can use even for men.?	美意識が高い「<strong>美容男子</strong>」の方にもオススメです。It is also recommended for?"Beauty men" who are highly aesthetic.??	使用している馬油の５０％は<strong>貴重な部位である</strong><strong>熊本県産のこうね馬油</strong>を使用したこだわりのアイテム！50％ of the?horse oil being used is a valuable part， commitment item using?"Koune horse oil"from Kumamoto prefecture.?	こうね油を配合していることで<strong>より高い浸透力</strong>があります。there is higher penetration power by blending Koune horse oil.?	こうね油は、一般の馬油にはない、肌などを健やかに保つ成分『ANP（心房性ポリペプチド）』が含まれていると言われております。It is said that Koune horse oil contains the ingredient 『ANP』that keeps the skin healthy.It is not included in common horse.※こうね油……一頭の馬から<strong>わずかしか採れない</strong>たてがみの下にある貴重な油です。It is valuable oil which can be taken only from one horse.?	普段のお手入れはもちろん、乾燥が気になる部分に馴染ませるだけで<strong>潤いたっぷりのお肌</strong>に導きます。Just painting on the areas you care about and drying usually leads to moisturized skin.??	お顔だけでなく全身にお使いいただけます。It can be?used not only for face but for whole body.??	本製品は液状になりやすい性質がございます。付属のスポイトをお使いください。This product is prone to liquefying.? Please use the included dropper.?	こちらの商品は、冬などの寒い環境の時は特にクリーム状や結晶、分離になりやすい性質がございますが、『<strong>高濃度</strong><strong>こうね油</strong>』、『<strong>化学薬品などを使わず製造</strong>』しているための自然現象でございます。This product is prone to creamy state， separation， and crystal， espacially in the cold enviroment such as winter， but because it is manufactured without?using chemicals etc and because it is mixing high concentration? Koune horse oil. This is a natural?phenomenon.???	こうね馬油は通常の馬油とは異なり、融点が低く、人肌に馴染みやすいのが特徴です。反面、こうね油の結晶が（白い粒状の固形物）気温低下時に見られる場合がございます。品質に何ら問題はございません。Koune horse oil is characterized by its low melting point and easy to?absorbs human skin， unlike ordinary horse oil.??	こうね油を高配合している為、結晶になりやすくなっております。It is becoming easy to crystallize because "Koune horse oil" is highly compounded.?	また、こうね油を高配合しているため、こうね油の分離ができやすくなっております。"koune horse oil" is highly blended?so it is easier to separate "Koune horse oil"???	結晶が見られるときはうわずみだけをスポイト、又は、指で使い、残った結晶は湯船に入れて入浴剤として、または、瓶ごと湯煎して溶かし「<strong>高配合のこうね油</strong>」をお楽しみください。?When crystals are seen， use only the upper part?with a dropper， melt the crystals as a bath salts， or boil the bottle and enjoy?"Highly compounded Koune horse oil"??	瓶ごと湯煎して頂くことでこうね油の結晶は溶けてなめらかになりますが長時間の湯煎は酸化の原因になりますのでご注意ください。?By boilling the bottle， the crystals will melt and become smooth， but please be careful as long-term watering will cause oxidation.?	?こうね油の分離はスポイトの上でつぶすようにして混ぜていただくと馬油に馴染んでまいります。?Separation of "Koune horse oil"??blend?horse oil if it is crushed and mixed at the top of the dropper.?	<strong>本製品は着色剤等無添加にて製造しております。</strong>?This product is manufactured without additives such as coloring agent.?	万が一、色むら（白濁、こうね油の分離、結晶）などございましても品質に何ら問題はございません。In the unlikely event， there is no problem with quality even if there are?color irregularities.?【ご使用方法】★How to use★	馬油には浸透力がありますので、洗顔後最初にお使いいただく事をおすすめ致します。（一緒に使う化粧水の浸透を助ける）?Horse oil has penetration power， so it is recommended to use it first after cleansing.★同シリーズのモイスチャーum０２（<strong>馬油とオーガニックアルガンオイル</strong>）もおすすめです。Moisture um02(horse oil and Argan oil) of the same series is also recommended.この商品と一緒にお使いいただくときは。。モイスチャーum０１（この商品）→化粧水→モイスチャーum０２（馬油とオーガニックアルガンオイル）→乳液、クリームなど。。の順番もしっとりとしたお肌に導きおすすめです。【成分】★component★馬油（熊本県産）、トコフェロール（天然ビタミンE）Horse oil(Kumamoto?Prefecture) 、Tocopherol(Natural? vitamin?E)【内容量】５０ｇ☆彡<strong>? <u>MADE? IN? JAPAN </u></strong>☆彡<b>☆こうね油が５０％も配合されているので浸透力が抜群です☆　☆液状の時はスポイトをお使いください☆</b><strong>【ご注意】★Notes★</strong>	<strong>お肌に異常があるときや、お肌に合わないときはご使用を中止し、皮膚専門医等へのご相談をおすすめ致します。</strong>?When there is abnormality on your skin or when it does not?fit your skin， stop using it and recommend consultation with a skin specialist etc.?	<strong>ご使用中に赤み、はれ、かゆみ刺激等が現れた際はご使用を中止してください。</strong>?Discontinue use when redness， swelling， itching， irritation， etc. appears during use.?	<strong>万が一、色むら（白濁、こうね油の分離、結晶）などございましても品質に何ら問題はございません。</strong><strong>In the unlikely event， there is no problem with quality even if there are color irregularities.</strong>?<b>☆彡外箱の上蓋部分を折り入れ瓶を入れておくとかわいいです☆彡 It is cute when putting the bottle in the folding top part of the outer box.</b><b>★同シリーズの『KUROBUTA＆UMA（黒豚と馬油石鹸）』とセットでお使いいただくとより潤いのあるお肌に導くことができオススメです★ It is recommended because it leads to more moisturized skin when used in combination with "KUROBUTA&UMA" of the same series.</b>